---

Center for the Study of Peace and Reconciliation (CsPR)

Graduate School of Social Sciences, Hitotsubashi University
Tokio, Japón

Hitotsubashi University es una institución pública de Tokio que se especializa en las ciencias sociales. Su Graduate School of Social Sciences (Escuela de Posgrado de Ciencias Sociales) emplea a los intelectuales más importantes de Japón en una variedad de disciplinas, entre ellas, sociología, investigaciones sociales, antropología, ciencias políticas e historia. Esta escuela de posgrado fundó el Center for the Study of Peace and Reconciliation (CsPR) en abril de 2007.

CsPR lleva a cabo investigaciones científicas y sociales sobre la paz y la reconciliación, así como los problemas relacionados de conflicto, violencia y memoria. Uno de los objetivos de CsPR es la creación de bibliotecas digitales multimedia y archivos que permitan acumular, organizar, preservar y mejorar el acceso a la gran cantidad de información de investigación sobre guerras, paz y reconciliación. Esto ayudará a establecer a CsPR como el centro de referencia e investigaciones internacionales líder de este sector, que combina estudios sobre las experiencias del pasado y del presente del Japón con continuos esfuerzos mundiales orientados a la búsqueda de la paz.

El Social Research Laboratory (Laboratorio de Investigación Social) de la escuela de posgrado conserva una cantidad de documentos de investigación social sobre Hibakusha (víctimas de la guerra atómica) acumulados durante más de 40 años. Entre estos documentos, se incluyen notas de investigación sobre historias de vida, cintas y transcripciones de entrevistas (audio y video), tarjetas de investigación, memorándums, registros históricos sobre relatos orales y cuestionarios. También existe una gran colección de documentos de circulación relacionados con Hibakusha (volantes, minutas, memorándums, cintas de reuniones y otras actividades). Además, se han acumulado grandes cantidades de documentos de archivos y de investigación pertenecientes a otros proyectos, como los estudios sobre la Segunda Guerra Mundial, y también encuestas antropológicas (sociales y culturales) sobre zonas de conflictos actuales o anteriores.

CsPR considera que, como centro de investigación, tiene la responsabilidad de conservar estos documentos y hacer que el público pueda acceder a ellos. El subsidio de EMC permitirá que CsPR pueda digitalizar documentos y cintas de audio y video. También brindará respaldo para la compra, el diseño, la codificación y la instalación de bases de datos en línea y el suministro de escáneres digitales, equipos de captura de audio y video, y almacenamiento de información en disco duro.

"El subsidio de EMC resulta importante para el desarrollo de CsPR", señala el profesor Yoshiko Ashiwa, Vice Director de CsPR. "Reconoce la importancia de nuestro trabajo para fomentar el estudio y el conocimiento de la paz y la reconciliación. También nos brinda los recursos necesarios para iniciar un proyecto específico, es decir, la creación de un archivo digital". En nombre de los miembros del centro, manifestamos nuestro sincero agradecimiento a EMC por su apoyo".
Visite el sitio Web

Chiang Mai University Library

Chiang Mai, Tailandia

Chiang Mai University es el instituto de educación superior más grande, más antiguo y más famoso de Tailandia. Ubicada cerca de Bangkok, la ciudad de Chiang Mai es rica en cultura y en artes tradicionales: un centro de actividad comercial y política, así como un centro de aprendizaje de Budismo Theravada.

La Biblioteca de Chiang Mai University (CMUL) se ha involucrado en la investigación y en el resurgimiento del idioma vernáculo del norte denominado Thai, que prácticamente ya no se utiliza. Los orígenes de este idioma provienen de manuscritos tradicionales escritos en papel de morera, cortezas de árboles y hojas de palmeras. Estos todavía se conservan en varios de los 1.000 templos de la región que están culturalmente asociados con otras comunidades budistas en el norte de la República Democrática Popular Lao, en la provincia de Yunnan, al sur de China, y en los estados Shan de Myanmar. La mayoría de los manuscritos se escribieron entre el siglo XVIII y el siglo XIX; sin embargo, existen algunos que se remontan al siglo XVI. Los originales no se conservan en buen estado en los monasterios y corren peligro de ser devorados por termitas u otros insectos tropicales.

En 1980, CMUL catalogó manuscritos provenientes de 100 de estos templos y comenzó el proceso de almacenamiento en microfilm, que generó 350 rollos de película.

CMUL ahora patrocina una iniciativa de digitalización que apunta a que el público pueda acceder y disponer de este patrimonio documental. Gracias al subsidio de EMC, se podrán cubrir los gastos del personal y comprar un escáner y un servidor Web. También se podrá financiar a un experto en idioma Thai del norte a fin de escribir resúmenes en idioma Thai moderno para cada manuscrito digitalizado; además, habrá traductores al inglés disponibles.
Visite el sitio Web

The Edgar Allan Poe Museum

Richmond, Virginia, Estados Unidos

The Edgar Allan Poe Museum de la ciudad de Richmond, Virginia, conserva una de las colecciones más valiosas de manuscritos, cartas, primeras ediciones, recuerdos y pertenencias del renombrado escritor Edgar Allan Poe. Richmond es la ciudad en donde Poe creció, se casó y obtuvo su primera reputación como escritor nacional. El museo ha sido una institución de Richmond durante 85 años. El encanto que genera Poe se ve reflejado en el hecho que el museo atrae anualmente a más de 17.000 visitantes de todo el mundo.

Apodado el "Shakespeare de América", Edgar Allan Poe se destacó en la creación de relatos cortos, ficción policíaca, ciencia ficción, poesía lírica y cuentos de terror. El museo documenta sus logros con fotos y antigüedades; además, relata y celebra su vida a través de exhibiciones, conferencias, publicaciones, eventos especiales y otros programas educativos. En abril, el museo presentará una exhibición en la cual se mostrarán algunos de los trabajos de Poe en formato de historietas cómicas y otras adaptaciones gráficas.

Para que la colección de Poe sea más accesible, el museo comenzó a escanear documentos y otros objetos fotográficos. El objetivo es crear exhibiciones virtuales en el sitio Web del museo que coincidan con la celebración del bicentenario de Poe en el año 2009. El subsidio de EMC financiará la contratación de personal y los equipamientos necesarios para respaldar este proyecto de digitalización, así como el almacenamiento de documentos en contenedores libres de ácido.

Katarina Spears, directora ejecutiva del museo, opina: "si bien Poe siempre se identificó como originario de Virginia, en realidad su vida y su trabajo pertenecen al mundo entero". El Proyecto Heritage Trust de EMC le ha dado al museo la oportunidad de permitir que esta colección histórica, valiosa y fuera de lo normal esté disponible para su investigación y su aprovechamiento, mientras se la preserva para generaciones futuras. Estamos encantados con esta oportunidad".
Visite el sitio Web

Flimmer Film AS

Bergen, Noruega

Desde marzo de 2004, Flimmer Film, una empresa noruega de producción cinematográfica, patrocinó talleres para la narración de historias en formato digital. Participaron personas de todas las edades, desde niños hasta personas de la tercera edad. Las historias se transformaron en documentales que se mostraron por canales nacionales y locales de televisión, salas de espectáculos, iglesias y centros comunitarios.

En el proyecto de Flimmer Film del siglo XX sobre relatos orales, denominado "My days" ("Mis días"), ciudadanos de la tercera edad narran relatos cortos y personales sobre experiencias de su vida cotidiana. Estas anécdotas proporcionan una breve visión de lo que es importante para ellos, y por qué.

En colaboración con el Council of Bergen y el programa Den Kulturelle Spaserstokken (una organización que ayuda a financiar actividades culturales para ciudadanos de la tercera edad), Flimmer Film lleva a cabo talleres sobre relatos orales en hogares y en centros para personas de tercera edad, en el condado de Hordaland. Durante estos talleres, el equipo de filmación ayuda a los participantes a recopilar sus memorias, componer sus historias y darles vida.

Sus historias se registran digitalmente y se combinan con imágenes a fin de crear documentales individuales que duren entre dos y cuatro minutos. Combinan un fragmento de escritos personales narrados (con voz en off), fotografías personales, dibujos, cartas y diseños artísticos, acompañados por una banda sonora.

El objetivo es que estas narraciones contribuyan con los registros históricos sociales y oficiales, y que sean útiles como fuente para investigaciones históricas futuras. Este es un proyecto piloto que Flimmer Film espera lanzar a nivel nacional en 2009.

El subsidio de EMC permitirá que las historias se traduzcan del noruego al inglés y que se publiquen en un sitio Web. "Gracias a EMC, podremos presentar las historias de 'My Days' a una audiencia internacional y crear un archivo digital en línea de larga duración", opina Eli Lea, Administrador de Proyecto de Flimmer Film. "Esto es fantástico para nosotros, ya que creemos que las historias personales son especiales y únicas: éstas nos ayudan a conocernos a nosotros mismos y a relacionarnos con otras personas". Esperamos que estas historias inspiren a las personas de todas las edades y nacionalidades a contar sus historias, ya que todos tenemos algo para contar".
Visite el sitio Web

The Music Library of the St. Petersburg Philharmonic Orchestra

San Petersburgo, Rusia

The St. Petersburg Philharmonic Orchestra, la Filarmónica más antigua de Rusia, se fundó en el año 1882. Su biblioteca musical se estableció en el mismo año. Esta biblioteca conserva una de las colecciones musicales más significativas de Rusia y cuenta con casi 150.000 piezas.

La colección consta principalmente de obras musicales, hojas de partituras, libros y periódicos sobre música. Esta biblioteca conserva registros de cada concierto y de todos los afiches, carteles y programas de conciertos llevados a cabo en la Filarmónica desde 1921.

Entre los elementos más valiosos se encuentran partituras firmadas por compositores de renombre, como Johann Strauss, Piotr Ilyich Tchaikovsky, Gustav Mahler, Arnold Schoenberg, Dmitri Shostakovich y Sergei Slonimsky. Una de las posesiones más exclusivas de la biblioteca es el "libro dorado", que contiene notas personales, testimonios y recopilaciones acerca de la orquesta pertenecientes a los músicos más importantes del mundo, a partir de 1920. La biblioteca también conserva una gran colección de retratos autografiados por músicos famosos.

Hasta el momento, todos los registros han sido conservados a mano; la mayoría están conservados en papel, en pequeñas cajas. Muchos de estos elementos (las partituras, por ejemplo) muestran signos de deterioro y desgaste.

"El subsidio de EMC proporcionará el hardware y software necesarios para escanear y catalogar en formato digital toda esta colección invaluable", cuenta Natalia Drozdetskaya, Special Projects Department Manager (Administradora del Departamento de Proyectos Especiales) de la biblioteca. "Con esta tecnología, la biblioteca podrá conservar y poner a disposición la colección mediante un sitio Web; de este modo, la biblioteca se transformará en una parte de la comunidad cultural internacional".
Visite el sitio Web

U'mista Cultural Society

Alert Bay, British Columbia, Canadá

El objetivo de U'mista Cultural Society es conservar el patrimonio cultural de la nación Kwakwaka'wakw. Conocida anteriormente como Kwakiutl, Kwakwaka'wakw es una nación indígena que ha perdurado durante miles de años. Hoy en día, consta de 5.000 personas que viven en la isla de Vancouver, en la provincia canadiense de British Columbia.

A lo largo de su historia, los habitantes de Kwakwaka'wakw han hablado un idioma en común, Kwak'wala, aun cuando vivieron en varias ubicaciones de la isla de Vancouver o sus alrededores, y tenían diferentes nombres para cada grupo.

Algunas de estas tribus abandonaron sus aldeas y desaparecieron. Otras, se incorporaron a otras tribus.

Los habitantes de Kwakwaka'wakw son conocidos por expresarse mediante el arte, inspirados por los animales mitológicos. La vestimenta utilizada para el "potlatch", la ceremonia sagrada que reúne a la comunidad, está compuesta por cofias, delantales, polainas y muñequeras. Mediante la escultura en madera, se crean máscaras inspiradas en animales, sonajeros, columnas tótem y canoas.

U'mista Society desea crear una base de datos integral, digital, multimedia y basada en la Web a fin de documentar la colección más antigua y más grande de la cultura Kwakwaka'wakw de Europa (conservada por el Ethnological Museum de Berlin). El proyecto reunirá a un grupo de especialistas provenientes de Canadá, los EE. UU. y Alemania para documentar esta colección, que comenzó a armarse en 1881 gracias a Johan Adrian Jacobsen, un explorador y coleccionista nacido en Noruega. Los documentos de Kwakwaka'wakw varían desde elementos utilitarios hasta espectaculares máscaras y atuendos festivos utilizados en rituales.

La digitalización de la colección Kwakwaka'wakw del museo de Berlín es importante por varios motivos. Permitirá que U'mista Society sea parte del Reciprocal Research Network (RRN), un sistema de información federado, basada en la Web y de código abierto, que pertenece al museo y está patrocinado por University of British Columbia. RRN hace posible que los documentos históricos pertenecientes a las primeras naciones de la costa noroeste de Canadá (poblaciones indígenas de Canadá) estén disponibles para los investigadores y para el público en general. Andrea Sanborn, Directora Ejecutiva del U'mista Cultural Centre, señala: "Gracias al subsidio de EMC, los estudiantes, habitantes de Kwakwaka'wakw y otras personas pertenecientes a nuestra comunidad o a otras comunidades del mundo podrán acceder a esta historia y cultura. Le agradecemos al Heritage Trust Project de EMC por esta ayuda".
Visite el sitio Web

Villa Ocampo

San Isidro, Provincia de Buenos Aires, Argentina

Victoria Ocampo (1890-1979), una reconocida figura de la cultura latinoamericana, fundó y publicó Sur, una de las revistas literarias más importantes de su época en América Latina. Fue la pionera en sus esfuerzos de establecer relaciones entre los escritores latinoamericanos y los intelectuales de Europa, los EE. UU. y la India.

Villa Ocampo era la casa de Victoria Ocampo, una imponente mansión con una combinación de estilos francés y victoriano. Funcionaba como un lugar de reunión para muchos intelectuales argentinos e internacionales de renombre del siglo XX, como Graham Greene, Alfonso Reyes, Albert Camus, Aldous Huxley, Le Corbusier, Octavio Paz, Maurice Ravel, Jorge Luis Borges y Rabindranath Tagore. Leían, discutían y reflexionaban sobre muchas ideas y proyectos de la época.

Villa Ocampo conserva una importante colección de objetos artísticos y mobiliarios, así como una biblioteca perteneciente a Victoria Ocampo compuesta por 12.000 libros, 1.000 periódicos, fotografías, cartas y papeles personales. Alrededor de 1.300 de esos libros han sido escritos por autores de renombre.

Victoria Ocampo dejó en herencia sus pertenencias a la UNESCO, que sólo se hace cargo de los costos operativos de la casa. El gobierno argentino ayudó a refaccionar la casa y los jardines circundantes, que ahora están abiertos al público y reciben cerca de 20.000 visitantes por día. Otros pequeños subsidios han ayudado a restaurar algunos muebles, diseños artísticos y llevar a cabo algunas pequeñas tareas en la biblioteca. Sin embargo, los libros y documentos, almacenados en cajas, están sucios, dañados y sufren los efectos de la humedad.

Nicolás Helft, Director Ejecutivo del Proyecto Villa Ocampo, destaca: "El subsidio de EMC nos permitirá finalizar la tarea de preservación y digitalizar una parte considerable de la colección; de ese modo, los alumnos que estudian las culturas de América Latina y de Europa, y el público en general podrán disponer de esta información en línea y en el sitio".
Visite el sitio Web

Otros Otro